Check for uniqueness in HTTP routes, returning error 409 when a route + method combination is duplicated.