diff --git a/Application.cfc b/Application.cfc
index 3288338..23cafba 100644
--- a/Application.cfc
+++ b/Application.cfc
@@ -76,7 +76,7 @@
 		<!--- global settings --->
 
 		<cfset request.RECORDS_PER_PAGE=500/>s
-		<cfset request.APP_VERSION="0.00.053"/>
+		<cfset request.APP_VERSION="0.00.054"/>
 		<cfset request.STAND=getStand()/>		
 		
 		<cflock scope="application" type="readonly" timeout=3>
diff --git a/contragent.cfm b/contragent.cfm
index dc91347..475b321 100644
--- a/contragent.cfm
+++ b/contragent.cfm
@@ -85,7 +85,7 @@
 	
 	<div class="tr">
 		<div class="th">__name</div>
-		<div class="td">#d.__name# <a href="contragent_rpt.cfm?__id=#d.__id#&#tr.fwx#">Сводка по потреблению</a></div></div>
+		<div class="td">#d.__name# <a href="contragent_rpt.cfm?__id=#d.__id#&#tr.fwx#">Сводка по потреблению</a></div>
 	</div>
 	
 	<div class="tr">