diff --git a/Application.cfc b/Application.cfc
index b58208f..1c2025a 100644
--- a/Application.cfc
+++ b/Application.cfc
@@ -89,7 +89,7 @@
 		<!--- global settings --->
 
 		<cfset request.RECORDS_PER_PAGE=500/>
-		<cfset request.APP_VERSION="0.00.061"/>
+		<cfset request.APP_VERSION="0.00.062"/>
 		<cfset request.STAND=getStand()/>		
 		
 		<cflock scope="application" type="readonly" timeout=3>
diff --git a/payg.cfm b/payg.cfm
index 4fe472c..ea2ef03 100644
--- a/payg.cfm
+++ b/payg.cfm
@@ -362,7 +362,7 @@ SELECT
 	<d:field title="GPL с НДС" cfSqlType="CF_SQL_NUMERIC">s.price</d:field>
 	<d:field title="Скидка%" cfSqlType="CF_SQL_NUMERIC">s.discount</d:field>
 	<d:field title="Сырая метрика" cfSqlType="CF_SQL_NUMERIC">m.raw_metric</d:field>
-	<d:field title="Приведен&shy;ная метрика" cfSqlType="CF_SQL_NUMERIC">m.metric</d:field>
+	<d:field title="Приведенная метрика" cfSqlType="CF_SQL_NUMERIC">m.metric</d:field>
 	<d:field title="Контрагент">coalesce(c.contragent,cs.contragent) as contragent</d:field>
 	<d:field title="contragent_uid">coalesce(c.contragent_uid,cs.contragent_uid) as contragent_uid</d:field>
 	<d:field title="Договор">s.contract</d:field>