diff --git a/site/api/auth.py b/site/api/auth.py
index 231b20e..539e566 100644
--- a/site/api/auth.py
+++ b/site/api/auth.py
@@ -71,9 +71,10 @@ def get_client():
         polygon = current_app.config.get("POLYGON_ENDPOINT", "")
         stand = get_polygon_stand()
         # POLYGON_ENDPOINT = "https://polygon.../api/v1/svc"
-        # → "https://polygon.../{stand}/api/v1/svc"
-        # rstrip на случай trailing slash в конфиге
-        return HttpClient(f"{polygon.rstrip('/')}/{stand}", token)
+        # Стенд ВСТАВЛЯЕТСЯ перед /api/v1/svc:
+        #   "https://polygon.../api/v1/svc" → "https://polygon.../test/api/v1/svc"
+        # Простая замена "/api/v1/svc" → "/{stand}/api/v1/svc"
+        return HttpClient(polygon.replace("/api/v1/svc", f"/{stand}/api/v1/svc"), token)
 
     # Облако: NUBES_API_ENDPOINT с автоопределением
     endpoint = current_app.config["NUBES_API_ENDPOINT"]
diff --git a/site/app.py b/site/app.py
index d694a57..330d13c 100644
--- a/site/app.py
+++ b/site/app.py
@@ -32,7 +32,7 @@ from routes.api_scenario_defs import bp_defs as api_scenario_defs_bp
 
 # Версия — показывается в топбаре UI. Меняется при КАЖДОМ изменении кода.
 # Нужна для фильтрации истории (пользователь видит только записи своей версии).
-VERSION = "1.2.30"
+VERSION = "1.2.31"
 
 # Flask-приложение с Jinja2-шаблонами из папки templates/
 app = Flask(__name__, template_folder="templates", static_folder="static")