diff --git a/deploy_lang.sh b/deploy_lang.sh
index d7330f7..9e32280 100755
--- a/deploy_lang.sh
+++ b/deploy_lang.sh
@@ -9,20 +9,8 @@ KEY=$(cat ~/lang/token.txt)
 cp ~/lang/dist/index.html /tmp/lyngvo_index.html
 sed -i "s|const GROQ_API_KEY = '';|const GROQ_API_KEY = '${KEY}';|" /tmp/lyngvo_index.html
 
-# Синхронизация всей папки lang на ВМ
-rsync -az -e "ssh -i ~/.ssh/naeel_vm_id_ed25519 -o StrictHostKeyChecking=no -o ConnectTimeout=10" ~/lang/ naeel@5.172.178.213:~/terra/lang/
-
-# Деплой на ВМ (index.html с ключом — через временный файл)
-scp -i ~/.ssh/naeel_vm_id_ed25519 -o StrictHostKeyChecking=no -o ConnectTimeout=10 /tmp/lyngvo_index.html naeel@5.172.178.213:~/terra/lang/index.html
-ssh -i ~/.ssh/naeel_vm_id_ed25519 -o StrictHostKeyChecking=no -o ConnectTimeout=10 naeel@5.172.178.213 '
-  cd ~/terra/lang && \
-  kubectl create configmap lyngvo-html --from-file=index.html -n default --dry-run=client -o yaml | kubectl apply -f - && \
-  kubectl create configmap lyngvo-nginx --from-file=default.conf=nginx.conf -n default --dry-run=client -o yaml | kubectl apply -f - && \
-  kubectl apply -f k8s/deployment.yaml && \
-  kubectl apply -f k8s/ingress.yaml && \
-  kubectl rollout restart deploy/lyngvo -n default && \
-  kubectl rollout status deploy/lyngvo -n default --timeout=60s
-'
+# Деплой на германскую ВМ (nginx + Groq прокси)
+scp -i ~/.ssh/vultr_openssh -o StrictHostKeyChecking=no /tmp/lyngvo_index.html root@95.179.252.111:/var/www/lyngvo/index.html
 
 rm -f /tmp/lyngvo_index.html
-echo "\n=== Деплой завершён. Проверяй capire.kube5s.ru ==="
+echo "\n=== Деплой завершён. Проверяй https://lang.kube5s.ru ==="
diff --git a/dist/index.html b/dist/index.html
index 479df76..a4b6c4f 100644
--- a/dist/index.html
+++ b/dist/index.html
@@ -264,7 +264,7 @@ async function transcribe(blob) {
   console.log('[HTTP] blob ' + (blob.size/1024).toFixed(1) + 'KB → multipart POST');
 
   try {
-    const r = await fetch('https://proxy.kube5s.ru/openai/v1/audio/transcriptions', {
+    const r = await fetch('https://lang.kube5s.ru/openai/v1/audio/transcriptions', {
       method: 'POST',
       headers: { 'Authorization': 'Bearer ' + GROQ_API_KEY },
       body: form
@@ -281,7 +281,7 @@ async function transcribe(blob) {
 async function translateToRussian(text) {
   if (!GROQ_API_KEY) return;
   try {
-    const res = await fetch('https://proxy.kube5s.ru/openai/v1/chat/completions', {
+    const res = await fetch('https://lang.kube5s.ru/openai/v1/chat/completions', {
       method: 'POST',
       headers: { 'Authorization': `Bearer ${GROQ_API_KEY}`, 'Content-Type': 'application/json' },
       body: JSON.stringify({
@@ -693,7 +693,7 @@ async function doCompare(blob, originalText, duration) {
 <script>
 // ---------- Глобальные переменные и инициализация ----------
 const GROQ_API_KEY = '';
-const VERSION = 'v70';
+const VERSION = 'v71';
 
 let mediaRecorder, audioChunks = [], userAudioBlob = null, ttsText = '';
 let isRecording = false, isAnalyzing = false, micAnalyser = null, micAnimId = null;
diff --git a/js/main.js b/js/main.js
index 9ce6e55..4485f9a 100644
--- a/js/main.js
+++ b/js/main.js
@@ -1,6 +1,6 @@
 // ---------- Глобальные переменные и инициализация ----------
 const GROQ_API_KEY = '';
-const VERSION = 'v70';
+const VERSION = 'v71';
 
 let mediaRecorder, audioChunks = [], userAudioBlob = null, ttsText = '';
 let isRecording = false, isAnalyzing = false, micAnalyser = null, micAnimId = null;
diff --git a/js/transcribe.js b/js/transcribe.js
index d5b2e33..f5313db 100644
--- a/js/transcribe.js
+++ b/js/transcribe.js
@@ -12,7 +12,7 @@ async function transcribe(blob) {
   console.log('[HTTP] blob ' + (blob.size/1024).toFixed(1) + 'KB → multipart POST');
 
   try {
-    const r = await fetch('https://proxy.kube5s.ru/openai/v1/audio/transcriptions', {
+    const r = await fetch('https://lang.kube5s.ru/openai/v1/audio/transcriptions', {
       method: 'POST',
       headers: { 'Authorization': 'Bearer ' + GROQ_API_KEY },
       body: form
@@ -29,7 +29,7 @@ async function transcribe(blob) {
 async function translateToRussian(text) {
   if (!GROQ_API_KEY) return;
   try {
-    const res = await fetch('https://proxy.kube5s.ru/openai/v1/chat/completions', {
+    const res = await fetch('https://lang.kube5s.ru/openai/v1/chat/completions', {
       method: 'POST',
       headers: { 'Authorization': `Bearer ${GROQ_API_KEY}`, 'Content-Type': 'application/json' },
       body: JSON.stringify({