If the pool is new or very busy, we may call the chosen container's
specialize endpoint before it's actually up -- handle the case by
retrying a few times.
Also namespace-qualify service hostname (since router and
functions run in different namespaces).