Move separate caches to one cache -- functionServiceCache. It can be
looked up by function, can update atime by address, and can be deleted
by podname. This removes the other caches. Some of the concurrency
logic is still a bit hairy; it might be better not to use fission.Cache.
