diff --git a/console/deploy/console.yaml b/console/deploy/console.yaml
index 0d4648b..6c7f200 100644
--- a/console/deploy/console.yaml
+++ b/console/deploy/console.yaml
@@ -52,7 +52,7 @@ spec:
       serviceAccountName: fission-console
       containers:
         - name: console
-          image: naeel/fission-console:v1.3.10
+          image: naeel/fission-console:v1.3.11
           ports:
             - containerPort: 8090
           env:
diff --git a/console/ui/cron.html b/console/ui/cron.html
index 8694329..d7ac743 100644
--- a/console/ui/cron.html
+++ b/console/ui/cron.html
@@ -119,6 +119,19 @@
     .status-warn { color: var(--warn); }
     .status-bad { color: var(--bad); }
     .empty { color: var(--text-secondary); padding: 24px 12px; text-align: center; }
+    .pagination {
+      display: flex; align-items: center; gap: 6px; flex-wrap: wrap;
+      padding: 12px 16px; border-top: 1px solid var(--border);
+    }
+    .page-btn {
+      min-width: 32px; height: 28px; padding: 0 8px; border-radius: 6px;
+      background: #0c2b49; border: 1px solid #1d486d; color: #d7e7f7;
+      font-size: 12px; cursor: pointer; display: inline-flex; align-items: center; justify-content: center;
+    }
+    .page-btn:hover { background: #153d68; }
+    .page-btn.active { background: var(--accent); border-color: var(--accent); color: #fff; }
+    .page-btn:disabled { opacity: .35; cursor: default; }
+    .page-info { color: var(--text-secondary); font-size: 12px; margin-left: 6px; }
     .footer {
       padding-top: 12px; color: var(--text-secondary); font-size: 12px; line-height: 1.5;
     }
@@ -137,12 +150,12 @@
       <div class="brand-mark">N</div>
       <div class="brand-text">
         <div class="nubes">NUBES</div>
-        <div class="product">CRON METRICS</div>
+        <div class="product">МЕТРИКИ CRON</div>
       </div>
     </div>
     <div class="actions">
-      <button class="btn ghost" id="btn-refresh">Refresh</button>
-      <a class="btn ghost" href="/console/">Console</a>
+      <button class="btn ghost" id="btn-refresh">Обновить</button>
+      <a class="btn ghost" href="/console/">Консоль</a>
     </div>
   </div>
 
@@ -176,7 +189,7 @@
     <section class="panel">
       <div class="panel-head">
         <div>
-          <h2>History</h2>
+          <h2>История</h2>
           <div class="meta" id="last-updated">Ожидание первых данных…</div>
         </div>
         <div class="meta mono" id="latest-source"></div>
@@ -185,19 +198,19 @@
         <table>
           <thead>
             <tr>
-              <th>Time</th>
-              <th>Source</th>
-              <th>Host</th>
-              <th>Free mem</th>
-              <th>Avail mem</th>
-              <th>Used mem</th>
-              <th>Mem %</th>
-              <th>CPU 1m</th>
-              <th>CPU 5m</th>
-              <th>CPU 15m</th>
-              <th>Disk free</th>
-              <th>Uptime</th>
-              <th>Status</th>
+              <th>Время</th>
+              <th>Источник</th>
+              <th>Хост</th>
+              <th>Своб. МБ</th>
+              <th>Дост. МБ</th>
+              <th>Исп. МБ</th>
+              <th>Память %</th>
+              <th>ЦП 1м</th>
+              <th>ЦП 5м</th>
+              <th>ЦП 15м</th>
+              <th>Диск своб.</th>
+              <th>Аптайм</th>
+              <th>Статус</th>
             </tr>
           </thead>
           <tbody id="history-body">
@@ -205,6 +218,7 @@
           </tbody>
         </table>
       </div>
+      <div id="pagination" class="pagination"></div>
     </section>
 
     <div class="footer">
@@ -261,9 +275,9 @@
       const days = Math.floor(sec / 86400);
       const hours = Math.floor((sec % 86400) / 3600);
       const mins = Math.floor((sec % 3600) / 60);
-      if (days > 0) return `${days}d ${hours}h ${mins}m`;
-      if (hours > 0) return `${hours}h ${mins}m`;
-      return `${Math.floor(sec)}s`;
+      if (days > 0) return `${days}д ${hours}ч ${mins}м`;
+      if (hours > 0) return `${hours}ч ${mins}м`;
+      return `${Math.floor(sec)}с`;
     }
 
     function cls(status) {
@@ -286,35 +300,48 @@
     function renderSummary(latest, count) {
       if (!latest) {
         summaryEl.innerHTML = [
-          card('Snapshots', '0', 'Waiting for cron POSTs'),
-          card('Free memory', '—', 'MB'),
-          card('Available memory', '—', 'MB'),
-          card('Used memory', '—', 'MB'),
-          card('CPU load', '—', '1m / 5m / 15m'),
-          card('Disk free', '—', 'GB')
+          card('Снимки', '0', 'Ожидание cron-запросов'),
+          card('Своб. память', '—', 'МБ'),
+          card('Дост. память', '—', 'МБ'),
+          card('Исп. память', '—', 'МБ'),
+          card('Нагрузка ЦП', '—', '1м / 5м / 15м'),
+          card('Диск своб.', '—', 'ГБ')
         ].join('');
-        pointsBadge.textContent = '0 points';
+        pointsBadge.textContent = '0 снимков';
         return;
       }
 
       summaryEl.innerHTML = [
-        card('Snapshots', String(count), `Source: ${latest.source || 'cron'}`),
-        card('Free memory', fmtNum(latest.memory_free_mb, 1, ' MB'), latest.hostname || '—'),
-        card('Available memory', fmtNum(latest.memory_available_mb, 1, ' MB'), 'Current available RAM'),
-        card('Used memory', fmtNum(latest.memory_used_mb, 1, ' MB'), `Mem ${fmtNum(latest.memory_percent, 1, '%')}`),
-        card('CPU load', [fmtNum(latest.cpu_load_1m, 2), fmtNum(latest.cpu_load_5m, 2), fmtNum(latest.cpu_load_15m, 2)].join(' / '), '1m / 5m / 15m'),
-        card('Disk free', fmtNum(latest.disk_free_gb, 1, ' GB'), `Uptime ${fmtUptime(latest.uptime_sec)}`)
+        card('Снимки', String(count), `Источник: ${latest.source || 'cron'}`),
+        card('Своб. память', fmtNum(latest.memory_free_mb, 1, ' МБ'), latest.hostname || '—'),
+        card('Дост. память', fmtNum(latest.memory_available_mb, 1, ' МБ'), 'Доступная RAM'),
+        card('Исп. память', fmtNum(latest.memory_used_mb, 1, ' МБ'), `Память ${fmtNum(latest.memory_percent, 1, '%')}`),
+        card('Нагрузка ЦП', [fmtNum(latest.cpu_load_1m, 2), fmtNum(latest.cpu_load_5m, 2), fmtNum(latest.cpu_load_15m, 2)].join(' / '), '1м / 5м / 15м'),
+        card('Диск своб.', fmtNum(latest.disk_free_gb, 1, ' ГБ'), `Аптайм ${fmtUptime(latest.uptime_sec)}`)
       ].join('');
-      pointsBadge.textContent = `${count} point(s)`;
+      pointsBadge.textContent = `${count} снимк${count === 1 ? '' : 'ов'}`;
     }
 
-    function renderTable(history) {
-      if (!history.length) {
+    const PAGE_SIZE = 10;
+    let allHistory = [];
+    let currentPage = 1;
+
+    function renderPage(page) {
+      const total = allHistory.length;
+      const pages = Math.max(1, Math.ceil(total / PAGE_SIZE));
+      currentPage = Math.min(Math.max(1, page), pages);
+      const pg = document.getElementById('pagination');
+
+      if (!total) {
         historyBody.innerHTML = '<tr><td class="empty" colspan="13">Данных пока нет</td></tr>';
+        pg.innerHTML = '';
         return;
       }
 
-      historyBody.innerHTML = history.slice().reverse().map(function (item) {
+      const start = (currentPage - 1) * PAGE_SIZE;
+      const slice = allHistory.slice(start, start + PAGE_SIZE);
+
+      historyBody.innerHTML = slice.map(function (item) {
         return `
           <tr>
             <td class="mono">${fmtTime(item.timestamp)}</td>
@@ -327,12 +354,33 @@
             <td class="mono">${fmtNum(item.cpu_load_1m, 2)}</td>
             <td class="mono">${fmtNum(item.cpu_load_5m, 2)}</td>
             <td class="mono">${fmtNum(item.cpu_load_15m, 2)}</td>
-            <td class="mono">${fmtNum(item.disk_free_gb, 1, ' GB')}</td>
+            <td class="mono">${fmtNum(item.disk_free_gb, 1, ' ГБ')}</td>
             <td class="mono">${fmtUptime(item.uptime_sec)}</td>
             <td class="${cls(item.status)}">${item.status || 'ok'}</td>
           </tr>
         `;
       }).join('');
+
+      if (pages <= 1) { pg.innerHTML = ''; return; }
+
+      let btns = `<button class="page-btn" id="pg-prev" ${currentPage === 1 ? 'disabled' : ''}>←</button>`;
+      for (let i = 1; i <= pages; i++) {
+        btns += `<button class="page-btn ${i === currentPage ? 'active' : ''}" data-page="${i}">${i}</button>`;
+      }
+      btns += `<button class="page-btn" id="pg-next" ${currentPage === pages ? 'disabled' : ''}>→</button>`;
+      btns += `<span class="page-info">стр. ${currentPage} из ${pages} · всего ${total}</span>`;
+      pg.innerHTML = btns;
+
+      pg.querySelector('#pg-prev').addEventListener('click', function () { renderPage(currentPage - 1); });
+      pg.querySelector('#pg-next').addEventListener('click', function () { renderPage(currentPage + 1); });
+      pg.querySelectorAll('[data-page]').forEach(function (btn) {
+        btn.addEventListener('click', function () { renderPage(Number(btn.dataset.page)); });
+      });
+    }
+
+    function renderTable(history) {
+      allHistory = history.slice().reverse();
+      renderPage(1);
     }
 
     function updateMeta(history) {
@@ -358,17 +406,17 @@
         updateMeta(history);
       } catch (err) {
         summaryEl.innerHTML = [
-          card('Snapshots', '—', 'Load error'),
-          card('Free memory', '—', err.message),
-          card('Available memory', '—', 'Check backend'),
-          card('Used memory', '—', 'Check cron function'),
-          card('CPU load', '—', 'Check backend'),
-          card('Disk free', '—', 'Check ingest')
+          card('Снимки', '—', 'Ошибка загрузки'),
+          card('Своб. память', '—', err.message),
+          card('Дост. память', '—', 'Проверить backend'),
+          card('Исп. память', '—', 'Проверить cron-функцию'),
+          card('Нагрузка ЦП', '—', 'Проверить backend'),
+          card('Диск своб.', '—', 'Проверить приём данных')
         ].join('');
         historyBody.innerHTML = `<tr><td class="empty" colspan="13">Ошибка загрузки: ${err.message}</td></tr>`;
         lastUpdatedEl.textContent = 'Ошибка обновления';
         latestSourceEl.textContent = '';
-        pointsBadge.textContent = '0 points';
+        pointsBadge.textContent = '0 снимков';
       }
     }