feat(cron): clarify node metrics in UI description, bump to v1.3.10

console/deploy/console.yaml

@@ -52,7 +52,7 @@ spec:
       serviceAccountName: fission-console
       containers:
         - name: console
-          image: naeel/fission-console:v1.3.9
+          image: naeel/fission-console:v1.3.10
           ports:
             - containerPort: 8090
           env:

console/ui/cron.html

@@ -154,6 +154,9 @@
           <p>
             Python-функция по расписанию отправляет сюда snapshot со свободной памятью, CPU load, диском и uptime.
             Страница показывает последний снимок и историю замеров в том же стиле, что и основной dashboard: карточки + таблица.
+            <br><br>
+            <strong>Примечание:</strong> метрики читаются из <span class="mono">/proc</span> внутри pod-а и отражают состояние
+            <em>ноды кластера</em>, на которой запущена функция — не ресурсы самого pod-а и не агрегированные показатели кластера.
           </p>
           <div class="clock">
             <div>