diff --git a/site/app.py b/site/app.py
index 091cf5c..8bc5576 100644
--- a/site/app.py
+++ b/site/app.py
@@ -21,7 +21,7 @@ if _sys_path_root not in sys.path:
     sys.path.insert(0, _sys_path_root)
 
 # Версия приложения (меняется при изменениях)
-VERSION = "0.0.66"
+VERSION = "0.0.67"
 
 
 def setup_logging():
diff --git a/site/templates/index.html b/site/templates/index.html
index 495689a..2a77d17 100644
--- a/site/templates/index.html
+++ b/site/templates/index.html
@@ -405,6 +405,14 @@ function dosToMs(date, time) {
 
 function decodeZipName(bytes, isUtf8) {
   if (isUtf8) return new TextDecoder('utf-8').decode(bytes);
+  // Многие архиваторы пишут имя в UTF-8, но НЕ выставляют UTF-8-флаг (bit 11).
+  // Сначала строго пробуем UTF-8: если байты — валидный UTF-8 с кириллицей/текстом,
+  // берём их как есть (иначе декодирование CP437→CP866 превратит их в «╨╣…»-мусор).
+  try {
+    const s = new TextDecoder('utf-8', { fatal: true }).decode(bytes);
+    // Кириллица — точно UTF-8; либо чистый печатаемый текст без управляющих символов.
+    if (/[\u0400-\u04FF]/.test(s) || !/[^\u0020-\u007e]/.test(s)) return s;
+  } catch (e) { /* не UTF-8 — legacy (CP437/CP866) */ }
   let name;
   try { name = new TextDecoder('ibm437').decode(bytes); }
   catch (e) { name = new TextDecoder('utf-8').decode(bytes); }