diff --git a/k8s/deployment.yaml b/k8s/deployment.yaml
index 6e52db6..cc8e814 100644
--- a/k8s/deployment.yaml
+++ b/k8s/deployment.yaml
@@ -15,7 +15,7 @@ spec:
     spec:
       containers:
       - name: cloud-dashboard
-        image: naeel/cloud-dashboard:v9.13
+        image: naeel/cloud-dashboard:v9.14
         imagePullPolicy: Always
         ports:
         - containerPort: 8080
diff --git a/static/index.html b/static/index.html
index 8f83616..d5d0653 100644
--- a/static/index.html
+++ b/static/index.html
@@ -452,7 +452,11 @@ function humanAge(dtStr){
   var days = Math.floor(hrs / 24);
   var months = Math.floor(days / 30);
   var years = Math.floor(days / 365);
-  if(days >= 1) return days + " д";
+  if(days >= 1){
+    var d10 = days % 10, d100 = days % 100;
+    var w = (d100 >= 11 && d100 <= 19) ? "дней" : d10 === 1 ? "день" : (d10 >= 2 && d10 <= 4) ? "дня" : "дней";
+    return days + " " + w;
+  }
   if(hrs >= 1) return hrs + " ч";
   return mins + " мин";
 }
@@ -614,11 +618,7 @@ function renderInstanceGraph(uid){
   if(holder) holder.innerHTML = '<div class="graph-loading">Строю граф зависимостей...</div>';
   var run = function(){
   ensureFullGraphLoaded().then(function(){
-    var g = buildClientSubgraph(graphFullData || {nodes:[], edges:[]}, uid, 3);
-    if((g.nodes || []).length <= 1 && graphFullData){
-      var near = buildClientSubgraph(graphFullData, uid, 1);
-      if((near.nodes || []).length > (g.nodes || []).length) g = near;
-    }
+    var g = buildDepSubgraphFromDetail(uid);
     if((g.nodes || []).length > 2){
       if(holder) holder.innerHTML = '<div class="graph-inline-note">Граф открыт почти на весь экран для удобства чтения.</div>';
       showGraphModal("Граф зависимостей: " + escHtml(instanceName(uid)), g, uid, true);
@@ -1217,6 +1217,45 @@ if(getToken()) initApp();
 window.navigateToDep = navigateToDep;
 window.navBack = navBack;
 
+// Build instance subgraph using rawDetail dependencies (no edges needed)
+function buildDepSubgraphFromDetail(rootUid){
+  var seen = new Set([rootUid]);
+  var frontier = new Set([rootUid]);
+  for(var i=0;i<3;i++){
+    var nxt = new Set();
+    frontier.forEach(function(u){
+      var det = rawDetail[u];
+      if(!det) return;
+      (det.dependencies || []).forEach(function(dep){
+        var duid = depUid(dep);
+        if(duid && !seen.has(duid)) nxt.add(duid);
+      });
+      (det.dependentInstances || []).forEach(function(dep){
+        var duid = depUid(dep);
+        if(duid && !seen.has(duid)) nxt.add(duid);
+      });
+    });
+    if(nxt.size === 0) break;
+    nxt.forEach(function(x){ seen.add(x); });
+    frontier = nxt;
+  }
+  var allNodes = (graphFullData && graphFullData.nodes) || [];
+  var filtered = allNodes.filter(function(n){ return seen.has(n.id); });
+  // Ensure root is present even if not in graphFullData
+  if(!filtered.some(function(n){ return n.id === rootUid; })){
+    var inst = null;
+    for(var j=0;j<allInstances.length;j++){
+      if(allInstances[j].instanceUid === rootUid){ inst = allInstances[j]; break; }
+    }
+    if(inst) filtered.push({
+      id: rootUid, label: inst.displayName || rootUid,
+      status: inst.explainedStatus || "unknown", svc: inst.svc || "",
+      lane: "regular", created: inst.instanceConfigDtCreated || inst.dtCreated || ""
+    });
+  }
+  return { nodes: filtered, edges: [] };
+}
+
 })();
 </script>
 </body>