diff --git a/deploy/app.js b/deploy/app.js
index 83ddfd2..8da59d4 100644
--- a/deploy/app.js
+++ b/deploy/app.js
@@ -263,7 +263,7 @@ async function loadGroups() {
       card.innerHTML = '<div style="font-weight:600;margin-bottom:6px;">📄 Договор №' + (g.contract_number || '?') + ' — ' + (g.counterparty || 'контрагент не определён') + '</div>' +
         '<div style="font-size:12px;">' +
         g.documents.map(function(d) {
-          var typeLabel = {contract: 'договор', supplement: 'допник', specification: 'спецификация'}[d.doc_type] || d.doc_type;
+          var typeLabel = {contract: 'договор', supplement: 'допсоглашение', specification: 'спецификация'}[d.doc_type] || d.doc_type;
           return '<div style="padding:2px 0;">' +
             '<span style="color:var(--muted);">' + (typeLabel || '?') + '</span> ' +
             d.filename +