diff --git a/HISTORY/2026-08-14-session-log.md b/HISTORY/2026-08-14-session-log.md
index 6321151..4de870c 100644
--- a/HISTORY/2026-08-14-session-log.md
+++ b/HISTORY/2026-08-14-session-log.md
@@ -263,3 +263,28 @@ SQS API, /health, /, /metrics не затронуты.
 и `/static/favicon.svg` (embed в образ, раздаются с корня роутером).
 Деплой: digest `sha256:deab2979…`, под готов. Проверки: /health → v0.1.30, /ui отдаёт
 2× static/logo.svg + 1× static/favicon.svg, оба файла отвечают 200.
+
+---
+
+## v0.1.31 — админский UI /admin + юзерский UI без слова «тенант» (14.08.2026)
+
+**Сделано**:
+1. Новый `app/ui/admin.html` — админская консоль: вход по admin-токену, таблица тенантов
+   (имя, ID, Access Key, лимит, статус, создан), создание тенанта с показом ключей в модалке,
+   удаление с подтверждением. Светлый Nubes-дизайн, /static/logo.svg + favicon, версия через {{VERSION}}.
+2. `app/ui/embed.go`: embed admin.html + `AdminHandler(version)`.
+3. `app/router/router.go`: GET /admin и /admin/ → админская страница (зарегистрированы ДО admin subrouter,
+   чтобы PathPrefix("/admin") с bearer-auth их не перехватил).
+4. Юзерский UI: из видимого текста убрано слово «тенант» — «Мой аккаунт», «Аккаунт не найден»,
+   убрана карточка-счётчик «Тенанты», «креды вашего аккаунта», «Создать аккаунт»,
+   ссылка на /admin в инфо-блоке логина.
+
+**Проверки**: build OK, vet OK, тесты admin OK. Локально: /admin → 200 (страница), /admin/tenants
+без токена/с неверным токеном → 401, с верным → []. Прод: /health → v0.1.31, /admin → 200
+(SQS Admin, v0.1.31), /ui содержит «аккаунт» 3× и не содержит «Тенанты».
+
+**Инциденты по пути**:
+- Пуш на Docker Hub спотыкался об IPv6 (network unreachable) и 502 — добил ретраями,
+  digest v0.1.31 = `sha256:34c3619d…`.
+- Токен kubeconfig на ВМ истёк в 09:14 MSK (24ч) — юзер обновил, деплой добит:
+  `set image …@sha256:34c3619d…`, под `containerk8s-768668b9d4-stcgv` Ready.